1. |
The Calling || Pirpirúna
06:48
|
|||
|
Perperuna walks and begs the God
Rain, Lord, a rain, a good rain.
Let the shepherds and the cowboys get wet
with their sheep and their cattle and their buffalo
Rain, Lord, two waters to water the crops
To give us a bountiful harvest
As many holes in the lemon as there are bales on the threshing floor
As many leaves on the branches as there is wealth for the landowners
Πιρπιρούνα περπατεί το Θεό παρακαλεί
Βρέξε Κύριε μια βροχή, μια βροχή καλή βροχή
Να βραχούν οι τσομπάνοι, τσομπάνοι γελαδάροι
Με τα πρόβατά τους μαζί και με τα γελάδια τους
Και με τα βουβάλια τους
Βρέξε Κύριε δυο νερά να καρπίσουν τα σπαρτά
Να ‘χουμε τρανή σοδειά
Όσες τρύπες στο δυρμόνι τόσες θημωνιές στ’ αλώνι
Όσα φύλλα στα κλαδιά τόσο βιος στ’ αφεντικά
|
||||
2. |
||||
|
Dress up and adorn yourself beautiful daughter
To appear before the groom as a garden and an orchard
All the nightingales envied you and flew to you
And all were singing and saying how beautiful you are
You have blonde hair falling on your back
Angels have combed your hair with golden combs
Ντύσου στολίσου λυγερή ντύσου στολίσου κόρη
Για να φανείς μπρος στον γαμπρό κήπος και περιβόλι
Όλα τ’ αηδόνια ζήλεψαν και πέταξαν κοντά σου
Κι όλα λαλούσαν κι έλεγαν χαρά στην εμορφιά σου
Έχεις μαλλιά τετράξανθα στις πλάτες σου ριγμένα
Άγγελοι σου τα χτένισαν με τα χρυσά τα χτένια
|
||||
3. |
||||
4. |
||||
|
I get dizzy when I think of you
Naughty, mischevious young woman
In your curly hair nightingales and birds sing
Dizzy, young and mischievous
Ζαλίζομαι όταν σε συλλογίζομαι
Ναζιάρικο μικρό και σκανταλιάρικο
Στα κατσαρά σου τα μαλλιά λαλούν αηδόνια και πουλιά
Ζαλιάρικο μικρό και σκανταλιάρικο
|
||||
5. |
The War || Baidúska
03:53
|
|||
6. |
||||
|
My sweet canary you took my mind
Υou wake me up in the morning when you sing sweetly *with your sweet song
Come to me in my arms
One night in my chamber
To fill you with my kisses
You jealous bird, you'll drive me crazy
With your sweet lilt you'll make me a slave
Καναρίνι μου γλυκό συ μου πήρες το μυαλό
Το πρωί που με ξυπνάς όταν γλυκοκελαηδάς
Έλα κοντά μου στην αγκαλιά μου
Αχ ένα βράδυ στην κάμαρά μου
Έλα κοντά μου στην αγκαλιά μου
Να σε χορτάσω με τα φιλιά μου
Αχ βρε ζηλιάρικο πουλί συ θα με τρελάνεις
Με τη γλυκιά σου τη λαλιά σκλάβα θε να με κάνεις
Έλα κοντά μου στην αγκαλιά μου
Αχ ένα βράδυ στην κάμαρά μου
Έλα κοντά μου στην αγκαλιά μου
Να σε χορτάσω με τα φιλιά μου
Καναρίνι μου γλυκό συ μου πήρες το μυαλό
|
||||
7. |
||||
|
A mother had a son,
She had lost her mind
and didn't have the patience
to raise him,
she put him in her apron,
and went to throw him off a cliff.
On the way there
A partridge met her
and said to her:
“You bitch, you lawless and crazy woman,
I have eighteen birds,
and I'm struggling to raise them.
You have made one golden son,
and you're going to throw him off a cliff?
So she put the boy back in her apron.
She took him back home
and put him in his crib,
She sang to him and said:
"Son, when you become a hunter,
when you become a lad,
when you encounter a partridge,
don't kill her.
The partridge is your mother
And I'm your stepmother.”
Μια μάνα που χε ένα γιο μα ήταν λωλοπαρμένη
Δεν είχε την υπομονή για να τ’ αναθρέψει
Και στην ποδιά της το βαλε πάει να το ρεματίσει
Στο δρόμο που επήγαινε στην στράτα που πηγαίνει
Μια πέρδικα την απαντά μια πέρδικα της λέγει
“Μωρή σκύλα μωρή άνομη μωρή μαργιολεμένη
Εγώ χω δεκαοχτώ πουλιά πάσχω να τ’ αναθρέψω
Κι εσύ έκανες χρυσόν υγιό πας να τον ρεματίσεις”.
Και στην ποδιά της το βαλε στο σπίτι της πηγαίνει
Το έβαλε στην κούνια του το τραγουδάει και λέει
“Γιε μου σαν γίνεις κυνηγός σαν γίνεις παλικάρι
Σαν ανταμώσεις πέρδικα να μην την εσκοτώσεις
Η πέρδικα είναι η μάνα σου και γω η μητριά σου”.
|
||||
Arcangel Trio Berlin, Germany
If you like Arcangel Trio, you may also like:
featured on Bandcamp Radio May 23, 2022
go to album
The Water Runs Uphill: Greek Folk Music in NYC, 1921-25
by Sotirios Stasinopoulos
A vibrant collection of early 20th century recordings from gifted Greek folk singer Sotirios Stasinopoulos brim with Hellenic pride.
go to album
CHANGE
by Agnes Zsigmondi McCraven
featured on Bandcamp Radio Sep 27, 2022
go to album
The influence of steel guitar on genres like Delta blues and country has long been underrepresented; this compilation aims to set the record straight.
go to album
Aban
by The Garifuna Collective
The traditional Belizean band is back with a new album.
go to album
featured on Bandcamp Radio May 30, 2017
go to album
Memória das Águas
by Fernando Falcão
featured on Bandcamp Radio Nov 14, 2023
go to album
